Copyright (C) NRK
Verket heter "De perfecte familie".
Så er det "The Nightmare".
De eies av Freddie Holst.
Jeg gjør firmaer lønnsomme.
Jeg får ikke jobb. Kjøp bildene mine.
Med et tegn i munnen på hvert offer er det tre igjen.
-Håkan. Det stod en bil her. -Hvilken bil?
En gul bil.
Faren din hadde skader som etter kvelning.
Hva snakker du om?
Vi eier et hus! Det er vårt.
-Er du med? -3000. Og denne.
Det gjelder vel trusselen? Saga var hos meg i går.
Det ble svært ubehagelig.
-Jeg har triste nyheter. -Er det Hans?
Moren din er funnet død.
Norske tekster: Stein Larsen
Kan jeg låne en underbukse? Jeg har fått mensen.
-Hva med en truse? -Alices?
-De ligger på badet. -Da låner jeg en.
Jeg trenger ikke å få den igjen.
Det er vel i orden for deg? Alice?
Frokosten er klar.
Linn ringte. De har funnet flere lik i Sverige.
-Hvem fant dem? -Et anonymt tips ble ringt inn.
-Kjellerdøren var brutt opp. -Innbrudd?
Alt tyder på det.
-Hvem er ofrene? -Eierne, tror vi.
-Saga Norén. -Jeg kommer tilbake.
Dette er eierne. Filip og Inger Johansson.
-Mangler de kroppsdeler? -Nei, men vi fant disse.
-Håkan Ekdahls? -Merry Christmas.
-Hvor lenge har de sittet slik? -I minst ett døgn.
Batteriene varer i minst 24 timer.
Har de brennemerker i munnen?
-Vi får se. -De må til rettsmedisinsk nå.
Vi pleier å gjøre det.
Helvete!
-Hjernen er borte. Hva symboliserer det? -Hjernedød?
En idiot? Mastermind? Hjernen bak noe?
Eplet. Har griser det på danske julebord?
Noen syntes han var et svin. Det peker på Holst.
På Emils liste over kunstverk står "Cancelling Christmas".
-Har det bodd noen her? -Kanskje.
Hvis de to har et tegn i munnen, er det bare ett igjen.
-Og ett offer igjen. -Jeg tenker Freddie Holst.
-Hvorfor peke på Holst da? -For å skremme ham.
Jeg så ikke Alice og jentene i morges. Jeg pleier det.
Det er du som avgjør det.
Du hadde bestemt deg for ikke å gjøre det.
Kanskje. Men jeg savnet dem.
Ja.
-Vi trenger forskudd. -Vi? Ikke jeg.
-Jeanette og jeg. -Trenger hun penger?
-Jeg trenger forskudd. -Du fikk 28 000.
-Du har spilt dem bort. -Vi har en fraflyttet gård i Skåne.
Jeanette fortalte det.
Det er derfor jeg trenger forskudd.
Du har spilt vekk gården. Til hvem?
-Det er ikke viktig. -Til hvem?
Simon Mortensen.
Vi har en avtale. Dere får pengene når jeg får barnet.
Det er ikke ... lovlig å kjøpe et barn.
-Ikke å selge en baby heller. -Vi gjør ikke det.
-Hun er surrogatmor. -Og får dekket utgiftene.
Vil dere heller ha det enn en halv million?
-Nei. Greit. -Det trodde jeg.
Colbert kjører deg. For siste gang.
Kom.
På den forrige messen snakket vi mye om pårørendes deltakelse.
Så var det nye kistemodeller og nye fargekombinasjoner.
Det skal bli morsomt.
Jeg er bare borte i dag. Henter du meg i kveld?
-Halv ti fra Göteborg. -Det er klart.
Vi kan stikke innom meg på veien hjem. Jeg må hente noe.
-Hente hva? -Undertøy. Tannbørste.
Så det blir enklere når jeg bor hos deg.
Opp med haken. Lykke er et valg.
-Ikke sant? -Ikke kom for sent til toget.
Har du tid til å treffes i dag?
Hei, Claes. Ja. Hvor og når?
-Du kjenner meg ikke. -Men jeg vet at du bør forlate Marc.
-Vi elsker hverandre. -Iblant elsker man feil mennesker.
Det vet du alt om. Jeg hører dere.
At vi krangler? Det betyr ikke noe.
-Vi er gode for hverandre. -Jeg skal jo snart reise.
-Jeg tenker på deg. -Ja, det er klart. Nå.
Ikke bare nå. Jeg skal bli far. Takket være deg.
-Det er en stor tjeneste. -Det er det ikke.
-Det er forretning. -Det er uviktig.
Jeg vil at du skal ha det godt når du har forlatt oss.
Jeanette. Du kommer i annen rekke, men du er mer verdt enn det.
Jeg vil ikke forlate Marc. Og jeg kommer ikke i annen rekke.
Ødegården i Skåne. Han spilte den bort i går.
Annen rekke. Jo før du innser det, jo bedre.
Hei.
-Lenge siden. -Har du tid?
Hva ser det ut som?
Jeg trenger en vurdering.
Denne.
En kopi.
-Han går ikke med kopier. -1500.
-Den er ti ganger mer verdt. -Gå et annet sted.
Greit. Gi meg 1500.
Et øyeblikk!
Takk for handelen.
"Cancelling Christmas"? Har du sett det?
Står på museet. Videokunst. Edwina Collin.
Tenk på en tradisjonell jul som møter en håndgranat.
-Liker du julen? -Ikke spesielt.
Det er barnas fest. Har du barn?
Nei.
Er de offisielt erklært døde?
-Har du sjekket meg? -Ja.
-Ikke gjør det. -Ikke ta det personlig.
Riktig informasjon er nøkkelen til fremgang.
Vi har tre nye drap, to nye kunstverk. Hvorfor peker det mot deg?
-Jeg tror ikke det. -Det er ett offer igjen.
-Dere tror det er meg. -Dere kan få politibeskyttelse.
Nei takk. Jeg har kameraer og egne vakter. Er det ikke mer ...
Du har fått tilbudet.
Du ville vise meg noe. Nå. Vi har det travelt.
-Hva er dette? -Se selv.
Kvinne. Middels høy. Ingen synlige frakturer.
-Hva har hun ligget i? -Leirjord.
-Hadde du det ikke travelt? -Jo.
Ta den pennen.
Det er en annen type tegn. De er rundere.
-Vet du hva det er? -En A og et prosenttegn.
-Det er det ikke. -Du visste ikke hva det var.
Det er en L og en G. Fra et annet alfabet.
-Hvor mange fins det? -Ca. 40. Mange brukes ikke nå.
-Du kan ta med deg bildene. -Det har jeg allerede gjort.
Holsts graviditet er falsk. Verdt mer?
Ikke tenk. Gjør det du skal.
L og G. Fra det glagolittiske alfabetet.
-Som er? -Det eldste kjente slaviske alfabetet.
-Da vet vi det. -Vi mangler sifferet 6.
Holst vil ikke ha beskyttelse.
Morderen peker på Holst. Men han er kanskje ikke neste offer.
Hva med dem vi fant i morges?
Filip og Inger Johansson. Bodd i huset siden 80-tallet.
Pensjonister. Han hadde jobbet med forsikring, hun som lærer.
-Har vi banket på dører? -Ja. Naboene likte dem.
Hyggelige. Stille. Holdt seg for seg selv.
-En gul bil ble sett der. -Vi har ikke funnet Söders bil.
Eller Söder. Men han var med flyet til Singapore.
-Har han solgt bilen? -Ikke ifølge myndighetene.
-Har Johanssons barn? -Nei, men de har vært fosterforeldre.
-Har vi en liste over barna? -Nei. Det kan ta litt tid.
Det er drap. Vi må få listen.
Derfor har jeg tatt kontakt med kommunen.
Ingen koblinger til Helle Anker, Hans, Abrahamsson eller Ekdahl.
Listen over ansatte og oppsagte hos Andersen T&L?
-I morgen. Jeg lover det. -Bra. Vi fortsetter.
-Har du litt tid? -Ja.
Lukk døren.
-Sett deg. -Jeg kan stå.
-Hvordan har du det? -Bra. Du maser om det.
Hvis jeg ikke har det bra, kan jeg jo si det.
Jeg vet ikke om jeg skal si det, men du må få vite dette.
Det ser ut til at moren din ikke begikk selvmord.
Det ser ut som om hun ble drept.
-Hvem kan ha gjort det? -Vi har ikke hatt kontakt på 20 år.
Men det var nok mange som ikke likte henne.
Kan jeg gå nå?
Gjør det.
-Si ifra om du trenger fri. -Jeg trenger aldri fri.
-Hei. -Hei.
-Har du ventet lenge? -Ja. Men det er greit.
Jeg trodde du jobbet døgnet rundt.
Jeg ble forbannet og tok meg fri noen timer.
-Du jobber ikke med Saga. -Liker man ikke det jeg gjør ...
Hva driver du med, egentlig?
Jeg ... overvåker en dansk familie.
-Hvem er det? -Betyr det noe?
-Jeg er nysgjerrig. -Du vet ikke hvem de er.
-Hva vil dere ha? -To cappuccino, takk.
De er kjendiser i Danmark. Med soyamelk, takk.
-De heter Holst. -Freddie Holst?
-Hvem fikk du jobben av? -Vet ikke.
-Per e-post. -Sjekk adressen.
For helvete!
Hva går oppdraget ut på?
Holde øye med hvem som kommer og går.
-Rapportere om det skjer noe. -Hva slags jobb er det? Er det lovlig?
Ingen kjøper bildene mine nå!
-Kan du stå stille? -Sjenerer det deg?
-Hvordan får du betalt? -Jeg får penger på kontoen.
-Kan man spore e-posten? -Jeg kan legge inn et virus -
- i en fil Tina sender. Da kan jeg spore den.
-Og om filen ikke åpnes? -Han pleier å svare med en gang.
-Du går igjen. -Skal vi gjøre det?
Jeg trenger et bilde.
Ta dette.
-Skylder du noen penger? -Jeg må kjøpe tilbake noe.
-Hvor mye får jeg for det? -Hvor mye vil du ha?
Vi har fått en e-post. Spennende.
-Hvem eier denne? -Vet ikke.
Men han er purk.
Jeg har den. Jeg er inne.
-Har du en pris? -6000.
6000?
Ok. Jeg hadde tenkt å tilby deg 7500.
Signalet kommer fra København.
-Vestmannagade. -Jeg kontakter Lillian.
-Nr. 28. -Hold oss oppdatert.
Kommer nå!
Hei. Hva kan jeg hjelpe deg med?
-Noe nytt, John? -Signalet rører seg ikke.
Dansk politi er på vei.
Pokker!
-Vi kom for sent. -Jeg forstod det.
Han svinger inn på Njalsgade.
Hva ser vi etter?
En datamaskin, iPad eller mobil. Den rører på seg.
-Inn på Ørestads Boulevard. -Oppfattet. Vi er snart der.
Den svinger.
Nå har den stanset.
-Parkeringsplass ved Koncerthuset. -Gi meg eksakt posisjon.
Den står helt stille.
-Det er en gul bil der. -Sjekk nummer UUF 294.
Den tilhører Kjell Söder.
-Den er tom. Hvor er den? -Den rører seg igjen.
Toget!
Send forsterkning til alle stasjoner. Blålyset?
Det ligger i baksetet.
Toget har stanset. Han går av.
Han går mot ... et kjøpesenter.
Gå inn i bygningen. Han er der inne.
-Hvor skal vi? -Videre innover.
Dere burde ha passert ham.
Han går ut igjen.
-Hvor skal vi? -På andre siden av metroen.
-Hvor er dere? -Ved vannet.
Den er der.
-Vi mistet kontakten med den. -De mistet kontakten.
Det føles dumt å vente forgjeves.
Ja, agenten min ville treffe meg.
-Hva med en SMS? -Trodde jeg skulle rekke det.
Men slik gikk det ikke. Unnskyld.
Kan jeg komme inn? Åsa?
-Jeg får doble signaler. -Hva mener du?
Du ville ikke snakke etter forelesningen. Dukker ikke opp i dag.
-Så kommer du hit. -Det har en forklaring.
-Gi meg den. -Du traff Annika på museet.
Jeg så henne i Malmö.
Hun kommer på alle forelesningene.
-Hun forfølger meg. -Har du en stalker?
Det er virkelig ikke moro.
-Hun er gal, og hun er sjalu. -Anmeld henne til politiet.
Begravelsesbyrået hennes har hånd om fars begravelse.
Men da kan du bare bytte byrå.
Jeg antar det ...
Hvem er det?
Rengjøringshjelpen.
-Er Freddie hjemme? -Det er han ikke.
Jeg ville bli glad om du kom i fars begravelse.
Han likte deg.
-Hvis du får lov. -Av Freddie?
-Hva sier stalkeren din, da? -Jeg skal fikse det.
-Hva gjør du her? -Har truffet Åsa.
Hun ville treffe meg. Hun kan vel treffe hvem hun vil?
-Ikke deg. -Du tror du kan kontrollere alt.
Men som alle imperier kommer også ditt til å rakne.
Det kan du drømme om.
-Kommer du? -Jeg må hjem. Jeg er dyvåt.
Du oppfører deg merkelig. Du virker ute av balanse.
-Jeg har hatt en drittdag. -Fordi du ikke så familien?
Nei.
Det er ikke derfor.
Den nye e-posten kommer bare tilbake.
E-postadressen brukes ikke mer.
Han må ha skjønt at det var slik vi sporet ham. Du kan gå.
Ok. Vi ses senere.
Ha det.
-Takk for hjelpen. -Spionerer hun på folk?
Hun er fotograf, men har hatt problemer med å få jobb.
Holst får politibeskyttelse.
-Han gikk med på det? -Han endret mening.
-Filmene fra metroen og kjøpesenteret? -Lillian går gjennom materialet.
-Jeg vil at John skal se på det. -Jeg stoler på danskene.
Det gjør ikke jeg.
-Hva med listen over fosterbarn? -Det tar sin tid.
Den er hemmeligstemplet.
-Hei. Er det du som er Saga? -Ja.
-Kjell Grankvist. -Saga Norén.
Det gjelder drapet på moren din, Marie-Louise Norén.
-Hvorfor vil du snakke om det? -Jeg kommer fra spesialenheten.
Jeg vet det.
Dere innkalles bare når en politimann har forbrutt seg.
Vi kan også kobles inn når en nær slektning blir utsatt for en forbrytelse.
Hvor var du da din mor ble drept?
Jeg vet ikke når det skjedde.
Her.
Jeg var på Östra kyrkogården.
-Hvorfor det? -Jeg hadde fått en e-post.
Noen sa at de visste noe om saken min, men ingen kom.
-Du var der alene? -Det var forutsetningen.
Men du fortalte din overordnede om det?
Nei.
Hvorfor ikke?
Hun hadde kritisert min effektivitet. Jeg ville ta revansj.
Ingen kan bekrefte at du var der?
-Nei. Men jeg har e-posten. -Den vil jeg gjerne se.
Moren din sa at du hadde truet henne.
-Hun løy. -Hvorfor det?
Hun likte meg ikke.
Hva følte du da hun dukket opp igjen?
Jeg vet ikke.
Forsøk å sette ord på følelsene. Dere møttes for ...?
-20 år siden. -Så stod hun der etter 20 år.
-Dere hatet hverandre. -Hvordan vet du det?
Jeg trodde det var gjensidig. Du likte henne?
Nei, men jeg har aldri sagt at jeg mislikte henne.
Det har du faktisk. I et avhør med Morten Anker.
Kollegaen din, Hanne Thompson, hørte det.
Hva følte du?
Jeg ble redd.
Jeg vil gjerne ta en DNA-prøve av deg. Rent rutinemessig.
For å kunne utelukke deg helt om vi finner fremmed DNA på åstedet.
Gap opp.
Takk. Det var alt for i dag. Kan jeg få den e-posten?
Ja.
-Takk for hjelpen. -Er du ok, Saga?
Ja.
Hei.
-Du er sen. -Jeg fant en artikkel -
- om Anna og hennes 17-årige elsker.
Du har ikke sagt at du er paparazzo.
-Jeg er fotograf. -Som henger ut kjendiser.
Av og til. Men uten meg er de ikke noe.
Men gutten tok jo livet av seg.
Det var ikke min feil. Han tipset meg om det.
Du var ikke truet da du bad meg om å sjekke nummeret?
Nei.
Jeg begikk en tjenestefeil for å hjelpe deg.
Det er bare en feil om noen finner ut av det.
Er det slik du ser det? Alt er ok bare man ikke blir tatt?
-Går du? -Vi skal ikke treffes på en stund.
Ingen skal vite at du er her. Likevel går du rundt utenfor.
Jeg skulle hente noe på kjøkkenet.
Du forstår ikke hva som står på spill. Vi er ikke hvem som helst.
Det handler ikke om hvorvidt det er lovlig.
Jeg har latt som om jeg var gravid.
Hvorfor gjør du det?
Det skal være barnet mitt.
-Jeg sier ikke noe. -Hold deg vekk fra huset!
Og Freddie. Hold deg vekk fra ham også. Jeg ...
-Hallo. -Jeg har prøvd å nå deg.
-Jeg har vært opptatt. -Med å spille bort huset vårt?
-Har Holst sagt det? -Det stemmer?
Ja, men jeg har skaffet 7500 i dag.
Jeg skal få huset igjen.
Du har fjernet tingene deres.
Jeg har ikke kastet dem.
Spesialenheten avhørte meg i dag. De ser ut til å tro -
- at jeg er innblandet i min mors død.
-Det var jo selvmord? -Det er en drapssak nå.
Ble hun drept?
Det ser slik ut.
-Og de mistenker deg? -Ja. Han lyver.
Spesialenheten etterforsker ikke denne typen forbrytelser.
-Det er jo helt på viddene. -Det var hun som ville det.
-Hun sa at jeg hadde truet henne. -Gjorde du det?
Nei, men det tyder på at hun ville få meg mistenkt.
For drap?
-Hvorfor skulle hun gjøre det? -Som hevn.
-Hevn for hva? -Ikke spør.
Ok. Ok.
-Hvor skal du? -På toalettet.
Jeg trodde du skulle gå.
Vil du det?
Nei.
-Åsa sier du kommer for ofte. -Jeg blir ikke lenge.
-Hva er det? -Gjenkjenner du den ikke?
-Hvor har du den fra? -Jeg har kjøpt det. I gave.
Bare til deg. Ikke Marc.
-Hvorfor gjør du det? -Jeg tenker jo på deg.
Takk.
-Husk det jeg har sagt: Dropp ham. -God natt, Freddie.
-Har du vært hos henne? -Hun heter Jeanette.
Må du gå dit så ofte?
Hun bor jo her. Jeg treffer henne to-tre ganger om dagen.
Kjære deg!
Hun er gravid. Med vår sønn.
Det føles ikke som mitt barn.
Vi vil ha barn, ikke sant? Men det kan vi ikke.
Jeg kan ikke få barn. Det er ditt og hennes barn.
Jeg har ikke noe med det å gjøre.
Det var derfor jeg ikke ville at hun skulle bo her.
Hvis barnet bare hadde kommet ... Men nå ser jeg dere to sammen.
Åsa. Se slik på det.
Vi leier kroppen hennes i ni måneder. Så er barnet ditt.
Vi ser henne aldri igjen.
Lillian. Jeg må snakke litt med deg.
-Har det skjedd noe? -Som du vet ...
Hans' autonome nervesystem sluttet å fungere.
Nå har vi konstatert at hjernefunksjonen er minimal.
Han er hjernedød. Respiratoren holder ham i live.
-Det hender at folk våkner. -Fra koma, ja.
Men som hjernedød ... Tenk på fremtiden.
Eventuelle donasjoner. Og hva vi gjør med respiratoren.
-Kan jeg gå inn til ham? -Det er klart.
-John? Er du allerede her? -Ja.
Jeg har fått rapportene fra Andersen T&L.
To var i strafferegisteret. En for vold og en for fyllekjøring.
-Hva med fosterbarna? -Det er Linns jobb.
Emil Larsson.
En Emil Larsson ble sagt opp. Den Emil Larsson?
-Hvem da? -Museumsvakten som var her.
-Som koblet Holst og bildene. -Jobber han for Andersen?
-Det er en som heter det der. -Var. Han ble sagt opp.
Har vi bilder av de ansatte?
-Ingen bilder. -Ingen bilder av de ansatte?
-Hvorfor ble Emil Larsson sagt opp? -Sist inn, først ut.
-Kjente han Kjell Söder? -Alle kjenner alle her.
Kan han ha lånt bilen hans?
Sa Emil at han arbeidet på et museum?
-Nei. -Og dere har ikke bilder?
-Har dere fester? -Ja, det har vi.
Kom!
Vi trenger hjelp til å identifisere en tidligere ansatt: Emil Larsson.
Har dere bilder av ham på mobilen? Fra en fest eller lignende.
-Saga Norén. -Vi har fått listen over fosterbarn.
Ett navn er kjent.
Jaha. Takk.
Emil Larsson. Står på listen over fosterbarn også.